کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: حبیب Forum.KoreFa.In
جیو یانگ ژن جینگ در جستجوی عدالته
مهم نیست که حریف چقدر قدرتمندُ نفرت آوره
با اون مثل باد و ماه رفتار میکنه
اما اثر هیچ کدوم از این آسیب ها
پایدار نمی مونه
هی
زِنگ
اگه میترسی که ضربه سوم رو دریافت کنی
بهتره بری
آیا ما مجبوریم برای همیشه منتظرت بمونیم
تا آسیب دیدگیت شفا پیدا کنه؟
خواهر دینگ،اینکه بزاریم اون یه خورده استراحت کنه
باعث نمیشه که ما بهش ضربه نزنیم
آیا تو باید از یه غریبه دفاع کنی؟
من نگران آبروی استاد و مدرسمون هستم
ما دوست نداریم شایعات بی اساس بشنویم
چه شایعاتی؟
شاگردان مدرسه ما به بزرگواری و انصاف شهره هستن
ما خودمون رو با احمق های نادون
سرگرم نمی کنیم
استاد این پسرک جوون رو به خاطر بی اعتناییش
تنبیه میکنه
به هر حال،اون از زندگیش گذشت
اون حریف استاد نمیشه حتی اگه
سالها روی مهارتش تمرین کنه
مهم نیست که ما بهش اجازه بدیم یه خورده استراحت کنه
چون که اون راه به جایی نمیبره
خانم ژو منطقی میگه
بزار یه خورده دیگه استراحت کنه
هر کی اونو الان اذیت کنه
با من،ئین لی تینگ طرفه
نیو
بانو، من الان آمادم که
آخرین ضربه تو رو دریافت کنم
اون با تمرکز، نیروش رو مجدد بازیابی کرد
نیروی درونی اون فوق العاده ست
اون باید انسان درستکاری باشه
بانو، لطفا ضربتونو اجرا کنید
اول خودتو آماده کن
من نمیخوام متهم به سو استفاده از یه حریف ضعیف بشم
از اونجائیکه تو توانایی خودتو میشناسی
بهتره که الان بری به ندرت پیش میاد که شاگرد جوان دلاوری چون تو را ببینم
من راهبه میجو، تا حالا به هیشکی رحمی نشون ندادم
من این بار استثنا قائل میشم
ممنون،بانو
اینا هم میتونن برن؟
اسم فرقه من میجوست به معنیِ (ویرانی کامل)
من از شر شیاطین و راه های شیطانیشان خلاص خواهم شد و مهربانانه عمل نخواهم کرد
خانم؟
شما فک میکنید که این دنیا بدون هدفه؟
اگه اونجوریه من از شما میخوام که ضربه سوم رو اجرا کنید
باشه،موافقم
بانو میجو، لطفا منو ببخشید
تو کی هستی؟
اسم من ،ئین یی وانگه
پسر پادشاه عقاب بهشتی
بانو،من این ضربه رو به نیابت از اون میپذیرم
تو؟
میتونم؟
چه ارتباطی بین تو و این پسرک جوان وجود داره
که میخوای به نیابت از طرف اون ،ضربه رو بپذیری
اون؟من اونو نمیشناسم
من فقط دیدم که اون جوونه و نیروی فوق العاده ای داره
متاسفانه خیراندیشان و درست کارانِ جامعه رزمی کاران از یاد رفته اند
آنهایی که نمیخواستن برای خودشان نامی دست و پا کنن
به همین دلیله که میخواستم به نیابت از اون،ضربه بانو رو دریافت کنم
مرد جوان ،کسی پیدا شد که به خاطرت پا پیش بزاره
اگه برای زندگیت ارزش قائلی،بهتره که الان بری
من فقط به خودم فک نمیکنم و عدالت رو هرگز فراموش نمیکنم
شنیدی چی گفت؟اون تو رو نپذیرفت
تو ضربه راهبه میجو رو تحمل میکنی؟
باید سر حرفم وایسم
بسیار خب
راهبه میجو، سر حرفت هستی؟
یا اینکه فرقه عقابهای بهشتی میان
تا سرنوشت وحشتناکی برات رقم بزنن
خودتون رو نشون بدین
فرقه عقاب های بهشتی کمین کردن
راهبه میجو،ادامه بده
مرد جوان،اینو به خاطر سرنوشت بدت مقصر بدون
از اینکه رحم کردین سپاسگذارم
استاد...
بیا بریم
عالی اونهایی هستن که موقعیت رو درک میکنن
راهبه میجو عاقله
شما استادین،استاد ئین؟
خداحافظ
عقب نشینی
نیو،بیا بریم
یه لحظه
قربان، هرگز لطف شما رو فراموش نمیکنم
این تلافی لطف شماست
به خطر کمکی که به فرقه مینگ کردین،حالا دیگه بی حساب شدیم
من..
لی
پدر تو میخواستی شرارت کنی
ژوئر عموی منو پدر صدا زد یعنی اون دختر عموی منه؟
ژوئر مادر دومش رو کشتُ
باعث مرگ مادر خودش شد
اون گفت که پدرش اونو میکشه
استاد زنگ
برادر چانگ
تو فامیل منو از کجا میدونی؟
تو خودتو معرفی کردی
من یادم نمیاد،اما مهم نیست
ما نمیتونیم اینجا بمونیمُ باید بریم
اما هرگز محبتت رو فرموش نمیکنیم
لی
پدر...
ساکت باش!هنوز جرات میکنی که منو پدر صدا بزنی
به رفتارت نگاه کن!دختر بی مصرف
به خودت نگاه کن!مثل مادرت بی مصرفی
تو فنون رزمی سمی رو تمرین کردی
به همین خاطر زشت شدی
تو نباید اسم مادر منو بیاری
اگه میخوای در مورد مادر من صحبت کنی من مایلم ازت بپرسم
مادرم که با تو ازدواج کرد و خیلی خوشحال بود
پس چرا میخواستی دوباره زن بگیری؟
به کل جهان هستی نگاه کن.آیا مردی وجود داره که همسران متعددی نداشته باشه؟
درباره این چی میگی؟
داری مزخرف میگی
تو دنبال راهی هستی که عذرخواهی کنی اما هنوز عیاش و خوشگذران هستی
دختر بد، تو نباید با من اینجوری صحبت کنی
خوب گوش کن،دیگه اجازه نمیدم کتکم بزنی
میخوای مقاومت کنی
این درسته که باهام اینجوری رفتار میکنی
هیچ تعجبی هم نداره که تو به نامادری هم خیانت کنی
کی بهش گفت که به مادرم زور بگه؟ اون لیاقتش همون بود
تو فک میکنی با پیروی از مادربزرگ گل طلایی
میتونی چشم داشتی به فرقه عقاب های بهشتی داشته باشی؟
دختر بد، تو دیگه دختر من نیستی
و الانم به خاطر جرمی که مرتکب شدی باید مجازات بشی
ببریدش
متاسفم بانو
دست نگه دار!قربان، شما میخواید با ژوئر چیکار کنید؟
اون دختر منه، اون باعث مرگ مادرش و نامادریش شد
اون از یه جانور هم پست تره
و نباید زنده بمونه
ژوئر یه بچه بوده
اون نمیتونسته تحمل کنه که مادرش تحقیر بشه
و تو عصبانیت،اون اشتباهو مرتکب شده
لطفا اینقدر بهش سخت نگیرید
به تو چه ربطی داره؟
تو یه غریبه هستی تو مسائل خونوادگی ما دخالت نکن
من غریبه نیستم
چی؟
خانم...
من باهات نمیام
داری مقاومت میکنی
نه
مرد جوان، حدود خودتو بشناس
ژوئر از من مراقبت می کرده
اینکه به دستان تو کشته بشه
نمیتونم
کافیه
برادر نیو
مرد جوان ،جلو خودمُ گرفتم که بهت صدمه نزنم
کله شقی نکن!اونو ببرید
صب کن
ژوئر دختر شماست
شما اونو بوسیدینُ نوازش کردین
لطفا اجازه بدین اون بره
برادر نیو،لطفا برو
منو فراموش کن نمیتونی اونو شکست بدی
برادر نیو،همین الان برو
تو باید همین الان بری
تو نمیتونی پدر منو شکست بدی برو!لطفا برو
من بهش قول دادم که ازش مراقبت کنم و اونو خوشحال کنم
بهش قول دادم که نزارم کسی بهش زورگویی کنه
برادر نیو؟
یه مرد،باید قابل اعتماد باشه
برادر نیو،من تا ابد یادم میمونه
که تو چه رفتار خوبی با من داشتی
استاد ئین،لطفا بزارید ژوئر بره
تو خیلی سمجی
خب،تو خواهش کردی
چون تو میخوای اونو بکشی، پس بسپارش به من
پادشاه خفاش خیلی چابکه
اما استقامت کمی داره
ما انقد تعقیبش میکنیم تا خسته بشه
من بعد از این همه تقلا به نفس نفس افتادم
اما تو 3 ضربه راهبه میجو رو تحمل کردی
و 2 مشت منو
هنوزم خسته نیستی.من تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا؟اما من نمیدونم که تا چه حدی میتونم دووم بیارم
استادت کیه؟
به نظر میرسه که این سوال ،مورد علاقه همه هستش
من واقعا استادی ندارم
مزخرف نگو
پس مهارت رزمیت رو از کجا بدست آوردی؟
من خودم تمرین کردم
تو هنوز نگران ژوئر هستی؟
نه
چرا داری پادشاه خفاشُ تعقیب میکنی؟
چون اون درست جلوی چشمان من ژوئر رو برد
اگه این اتفاق بیفته
من مضحکه دست این و اون میشم
اگه اونجوری هم که تو گفتی بشه
علامت هشدار عقاب های بهشتیه
قربان
ژوئر به دست پادشاه خفاش افتاده
اون احتمالا خونش رو میخوره
پادشاه خفاش واسه استراحت جایی توقف میکنه
و میخوابه اما من نه
من گیرش میارم
رئیس بای، چه اتفاقی افتاده؟
شما کی هستی؟
چرا افراد فرقه عقاب های بهشتی رو کشتین؟
ما از مدرسه "ژنگ چی" هستیم
مدرسه "ژنگ چی"؟
من هرگز در مورد این مدرسه چیزی نشنیدم
در تمام این سالها
درستکاری در جهان وجود داره
هیچ مرد درستکاری در جهان اجازه نمیده که فرقه شیطانی زندگی کنه
تو افراد منو کشتی
تو میتونی منو شکست بدی،در حالی که داری از یه مرد زخمی محافظت میکنی؟
تو میتونی برنده بشی
چی میخوای؟
پنجه شوان مینگ!
تو فقط تا چن روز دیگه زنده میمونی
به کوه گوانگ مینگ برگرد
یانگ شیائو احتمالا میتونه جونت رو نجات بده
یه نصیحت به فرقه مینگ بگو تسلیم بشن
وگرنه،افراد درستکار،کوه گوان مینگ رو هدف قرار میدن
حتی اگه ما تا آخرین نفرُ هم از دست بدیم
ما در مقابل اونایی که خودشون رو درستکار میدونن، تسلیم نمیشیم
بیا بریم
مین مین،چرا گذاشتی اونا برن؟
قدرت یانگ شیائو از بین میره اگه سعی کنه جون اونو نجات بده
این به نفع ماست وقتی که
به کوهستان گوانگ مینگ حمله میکنیم
به ما خیلی کمک میکنه
تازه،اینکار ممکنه فرقه مینگ رو تحریک کنه
که با 6 فرقه مبارزه کنه
و درنهایت دربار مغول از جنگ اونا سود میبره
همه به اولین دره خواهند اومد تا درباره این تصمیم بزرگ صحبت کنیم
من باید از همتون تشکر کنم
بانو نیازی نیست از ما تشکر کنن
برای نابودی این شیطان
افراد خوآشان لحظه ای درنگ نمیکنن
فراخوان بانو
سربازان کانگ تونگ باید پاسخ گو باشن
باید دوباره ازتون تشکر کنم
من نمیدونم که شماهم اینو شنیدین که
فرقه شیطانی،4 پادشاه بنفش،سفید،طلایی و سبز رو فرا خونده
اگه اونا هم به کوهستان گوانگ مینگ برسن
اژده های عبا بنفش،پادشاه خفاش، بالدار سبز رنگ
شاه شیر موطلایی عقاب ابرو سفید
اگه این چهار پادشاه از فرقه شیطانی هنرهای رزمی عمیقی داشته باشن
اگه اونا به کوه گوانگ مینگ برن
در مورد این چی میگین؟
امروز 6 فرقه،کوهستان گوانگ مینگ رو محاصره کردن
ما باید در عملیات نابودی کوهستان گوانگ مینگ،موفق بشیم
هیچ ترسی به خود راه ندین .حتی اگه فرقه های شیطانی
با هم متحد بشن
تو بدترین حالت،جنگ سخت خواهد شدُ طولانی میشه آماده بشید برای مردن تا زمانیکه
جنگ آغاز بشه.فک نکنید که از اینجا میتونید زنده بیرون برید
اگه به دلهامون ترس راه بدیم،آشفتگی به ما رخنه میکنه
من حرف کوچکی نمیزنم
وقتی راهبان شائولین رسیدن
اُمیتافا
جناب یوان ژن
بانو
چرا تنهایی؟
راهب بزرگ اولین نفر منو فرستاد اینجا
به بهتون خبر بدم
که راهبان شائولین فردا به اینجا میرسن
ما داریم در مورد حمله به
کوهستان گوانگ مینگ بحث میکنیم
کوهستان گوانگ مینگ،قرن هاست که پایه و اساس فرقه مینگ محسوب میشه
اون در موقعیتی خطرناک و در کوهستان واقع شده
که باعث میشه دفاع آسان و حمله دشوار بشه
به نظر میرسه که شما نواحی این منطقه رو به خوبی میشناسید
طبق گفته های استاد یوان ژن
ما قادر نیستیم که به کوهستان گوانگ مینگ نفوذ کنیم
درسته!اما نباید به این سادگی بمیریم
صبور باش!حتی یه دیوار فولادی هم نقطه ضعف هایی داره
رخنه هایی که میتونن باعث نابودی بشن
بانو
من نقشه کوهستان گوانگ مینگ رو دارم
بزارید یه نگاهی بهش بندازیم تا بتونیم
نقاط ضعفشو پیدا کنیم
رئیس، هیچ کدوم از افراد عقاب های بهشتی فرار نکرده
اما من هنوز رهبر "ئین یی وانگ" رو ندیدم
تو میدونی کار کی بوده؟
نمیدونم رئیس
رئیس،من اون روبرو یه سرنخی بدست آوردم
تو یه سرنخ پیدا کردی؟
من ردپاشونو پیدا کردم
استاد جوان
من هرگز فک نمی کردم که پنجه شوان مینگ، به این قدرتمندی باشه
من قبلا از تمام نیروم استفاده کردم
اما نمیتونم در مقابل سمی که به قلبم حمله میکنه،مقاومت کنم
استاد جوان
بای کویی شو،لطفا
اگه من مردم
به شاگردان بگو فراموش نکنن که انتقام منو بگیرن
نگران نباشید اتفاقی برای استاد جوان نمی افته
و یه چیز دیگه... توباید بهم کمک کنی تا "لی" رو پیدا کنم
اون باید پیدا بشه
پدر
ناکس ها کجان؟
فرار کردن.من توسط پنجه شوان مینگ آسیب دیدم
ضربه چسبناک گوزن
چرا مزه نداره؟
خانم گفتن که غذای دیروز شور بود،مگه نه؟
پس تو امروز بهش نمک نزدی
تو عمدا میخوای که بهم حقه بزنی
فک نکن که چیزی نگی بی خیالش میشم
من بهت میگم،من
بوئر
برای شیائو شائو دردسر درست نکن
این به این معنی نیست که میخوام واسش دردسر درست کنم
خودشه،اون همیشه رفتار مرموزی داره
من دیگه نمیتونم پیداش کنم من ازش پرسیدم اما اون چیزی نمیگه
گاهی وقتا من مشکوک میشم
که نکنه اون جاسوسی باشه که از طرف فرقه "یی مَی" اومده باشه
من الکی نمیگم اون یه مقدار مرموز شده
از وقتی جونشو نجات دادیم
میجو،راهبه شیطانی
و 5 فرقه دیگه ما رو تو محاصره قرار دادن
استاد من هیچ ارتباطی با فرقه "یی مَی" ندارم
قسم میخورم
حتی اگه هم ارتباطی داشتی
به غل و زنجیر کردنت هم بی فایده بود میتونی بری
چشم
پدر
پدر،چه بلایی سرت اومده؟
من یه جورایی احساس میکنم که
اتفاق بدی تو راهه
یی وانگ
قدرت کنونی من
موقتا میتونه سردی سم رو دور نگه داره
ممنونم پدر
لی کجاست؟
وقتی داشتم زخمت رو معالجه میکردم
تو مرتبا لی رو صدا میزدی
تو اونو دیدی؟
یا بهش صدمه زدی و یا؟
نه پدر،لزومی نداره که نگران باشی
هر خونواده ای مشکل خودشو داره
من میدونم که مسائل لی به تو مربوط میشه
اما حتی قبلا هم نپرسیدم
اما تو پسر منی
و اون نوه منه
پدر،نپرس
من نمیخوام در مورد لی صحبت کنم
باشه،اما فقط میخوام بدونم
آیا هنوزم ازش متنفری؟
یی وانگ
راستش من به سختی میتونم بگم
اون زمان که اون اتفاقا افتاد
من از دستش عصبانی شدم که اون نامادریش رو کشتُ به مادرش هم صدمه زد
بعد از همه این سالها
وقتی دوباره دیدمش،واقعا میخواستم که بکشمش
اما نتونستم
احساس تنفر تو قلبم به نظر میرسه که از بین رفته
هنوز گوشت و خون،پیوند نزدیکی با هم دارن
لی کجاست؟
توسط پادشه خفاش دزدیده شد
چی؟ لعنتی
اون به خوردن خون انسان ها معروفه
لی افتاد تو چنگ اون
اون در خطره
تو
تو کی هستی؟
من
من کی هستم؟
کی شروع کردی به تعقیب کردن من؟
کی؟
دارم از تو میپرسم
داری از من سوال میکنی
خیلی مرموزی
من مرموزم؟
تو
من
تو...من بی خیالت میشم
تو چی میخوای؟
تو نباید بخوای که به من صدمه بزنی،درسته؟
اگه تو بتونی خیلی سریع پشت سرم ظاهر بشی
تو میتونی بهم صدمه بزنی اگه بخوای
اسم بودایی تو چیه؟
شوبودی (نمیتونه بگه)
چرا نمیتونی بگی؟
زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد
هیچ توضیحی نداره
اسمت زنگ نیو هستش
از کجا میدونی؟
تو دنبال پادشاه خفاش میگردی
از کجا میدونی؟
امیدواری بتونی یه دخترُ نجات بدی
که اسمش ژوئره
چطور اینو میدونی؟
تو نمیتونی چیز دیگه ای به جز "تو چطور اینو میدونی" بگی؟
چیز دیگه ای میتونی بگی؟
چرا داری فرار میکنی؟
نمیتونم وقتمو تلف کنم تا باهات بحث بکنم هوا داره تاریک میشه
ژوئر محکوم به مرگه اگه نتونم پادشاه خفاش رو پیدا کنم
حیف،حیف،حیف
منظورت چیه؟
تو مرد درستکار و با وفایی هستی
اما حیفه که من به یه لاشه تبدیل بشم
و تمام خونش رو بمکم
متوجه شدی؟
حتی اگه تو پادشاه خفاش هم گیر بندازی
میتونی شکستش بدی؟ میتونی ژوئر رو نجات بدی؟
در نهایت
تو خودت رو به خاطر هیچی قربانی میکنی
استاد،شما منظورتون اینه که میخواید بهم کمک کنید
تو داری میگی که من کمکت کنم؟ نه،پادشاه خفاش دوست منه
بعلاوه،من حریف اون نمیشم
تو از اعضاء فرقه مینگ هستی؟
من یکی از 5 اعضای فرقه مینگ هستم آواره و سرگردان،راهب سفید پوش،شوبودی
مرد جوان ،من بهت میگم
پادشاه خفاش هرگز نیمخواست که خون انسان ها رو بمکه
اما اون انتخابی نداشت
چطور ممکنه؟
درسته،اون آدم بیچاره
متحمل زخم های درونی شده بود
وقتی که داشت فن پنجه یخی رو تمرین میکرد،آسیب دید
هر زمانی که از نیروی درونیش استفاده میکنه
اون نیاز به خون انسان داره تا
از حمله سم به بدنش جلوگیری کنه
سه تا از مجراهای ئین آسیب دیدن
تو اینو چطور فهمیدی؟
اوه نه
صب کن
پادشاه خفاش از تمام نیروش استفاده کرده
تا فرار کنه
تو گفتی که اون مجبور میشه
که خون ژوئر رو بخوره؟
وقتی حمله ای به قلبش صورت بگیره
خونش یخ میزنه
وقتی اون اتفاق بیفته حتی اگه اون دختر هم باشه
نه
بیا بریم
تو نمیتونی کیسه منو پاره کنی
انرژیت رو تلف نکن
بریم!نقاط فشار بدن منو آزاد کن
رئیس بای
قربان
از یی وانگ خوب مراقبت کن اون هنوز خوب نشده
اطاعت،رئیس لزومی نداره که نگران باشن
پدر،تو نباید به کوهستان گوانگ مینگ بری
مگه ما قبلا در موردش حرف نزدیم؟
اون موقه،من نمیدونستم که اوضاع انقده پیچیده میشه
میبینی،حتی دو نفر از شوان مینگ
رفتن که کوهستان گوانگ مینگ رو محاصره کنن
اونا فهمیدن که چی درسته
با هم برای محاصره فرقه مینگ
پدر،من باور دارم که شما ایده های مختلفی دارید
اما این نبرد سختیه که دشمن قوی هستش و ما ضعیف
برای دشمنی با یه نفر
من امیدوارم که شما خودتون رو قربانی نکنید
من باید برم
پدر، شما هیچ دینی به فرقه مینگ ندارید
شما نباید خودتون رو برای فرقه مینگ قربانی کنید
فرقه مینگ به من مدیون نیست اما من نمیخوام که زیر دین فرقه مینگ باشم
تو میدونی که کوهستان ببر داره و هنوز اصرار داری که به کمین گاه ببر بری
پدر، چرا اینکارو میکنی؟
تو دلایل منو میدونی
چه بلایی سرت اومده؟
کنار بایست!برو
برو!برو بیرون
آیا به خاطر اینکه خون نخوردی درد داری؟
برو!
تو میتونی خون منو بخوری تا خودت رو نجات بدی
چرا میزاری من برم؟
تو مایه آزار و اذیتی!برو بیرون
اگه وضعیت برام روشن نشه
به سوال کردن ادامه میدم
بهم بگو
بگو
درسته، من هم میخوام بدونم
من هم میخوام بدونم
ژو دیان
پادشاه خفاش ترجیح میده بمیره
تا اینکه خون اونو بخوره
خیلی عجیب به نظر میرسه
اون ژوئره
نوه پادشاه عقاب
فرقه مینگ در خطره ما بایددست به دست هم بدیم
گرچه من دارم درد میکشم
اما نمیتونم خون اونو بخورم
اون به نظر منطقی میاد
خانم،تو میتونی بری
پادشاه خفاش به نظر عجیب و غیر عادی میاد
من میدونم که اون درست نیست
راستش شما عاقل و فهمیده هستین
یه طرف خوب برای شما هستش
من دارم میرم
پادشاه خفاش، حالتون چطوره؟
خدای من،داری یخ میزنی
تو تقریبا مردی
بزار کمکت کنم
برادر،بیا برگردیم
پدر تو دره "یی شیان" منتظره
دیدی؟من فک میکنم
اون پادشاه خفاش از فرقه مینگه
اگه ما اونو دستگیر کنیم
میتونم با غرور راه بریم
شش فرقه
نه برادر
پادشاه خفاش زخمیه
این فرصت خوبیه
برادر...
همینجا منتظرم بمون
با این نقشه،کوه گوانگ مینگ مطمئنا سقوط میکنه
ما سعی کنید حالت دفاعی به خود بگیرید،خواهر
ژیرو
بیا،این مال توئه
خواهر تینگ
هی،سونگ چینگ شو
تعداد ما زیاده،تو فقط یه فنجون آوردی؟
تو فقط چشمت دنبال خواهر ژیروست
فکرشو نکرده بودم،میرم باز هم بیارم
لزومی نداره تو بری،بدش به من
باشه...هیشکی نمی نوشه
ژیرو.،من باید چیزی بهت بگم
نبرد کوه گوانگ مینگ، نبرد مرگ و زندگیه
امیدوارم که تو همیشه در کنار من باشی
چرا؟
چون اون موقه میتونم ازت محافظت کنم
تو
من نمیخوام ببینم که تو کوچکترین صدمه ای دیده باشی
منظورت از گفتن این حرفا جیه؟
خیلی واضحه
سونگ چینگ شو داره شما رو تحسین میکنه
ژیرو
خواهر تینگ،چرا ژیرو پیشنهاد منو رد کرد؟
من که جای اون نیستم،از کجا بدونم؟
آیا پیشنهاد منو رد
چون به کس دیگه ای فک می کنه؟
من اونو از وقتی بچه بوده میشناسم کس دیگه ای وجود نداره
اون تمایلی نداره که پیشنادت رو بپذیره
فقط یه دلیل برای این کارش داره
اون چیه؟
استاد عاشق خواهر ژیروست
اگه اون قلب اینو داره که رهبری فرقه "یی مَی" رو به عهده بگیره
قوانین ما به رهبران اجازه نمیده
که ارتباط و احساسات شخصی داشته باشن
نه،استاد به من گفتن که
رهبری فرقه رو به من میده
و هیچ کس دیگه ای حق نداره اونو تصاحب کنه
پدر،شما میخواید انتقام برادر رو بگیرید
دختر، لزومی نداره تو نگران باشی
من اجازه نمیدم که برادرت اینچنین قربانی بشه.نگران نباش
کسی که برادرت رو کشت،وَی یی شیائو بود
جفتمون به کوه گوانگ مینگ میریم تا اونو پیدا کنیم
تا انتقام مرگ برادرت رو بگیریم
نبرد کوه گوانگ مینگ، نبرد مرگ و زندگیه
ژیرو،امیدوارم که تو همیشه در کنار من باشی
چون اون موقه میتونم ازت محافظت کنم
ژیرو،من نمیخوام ببینم که تو
کوچکترین صدمه ای دیده باشی
خیلی واضحه
سونگ چینگ شو داره شما رو تحسین میکنه
نه،من نمیتونم پیشنهاد سونگ چینگ شو رو قبول کنم
تمام این سال ها،تو اینو نگه داشتی؟
افرادی که با من رفتار خوبی دارن همیشه اونها رو در ذهنم نگه خواهم داشت
پس مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
من اونو خوب نگهش میدارم
اون؟همونی هستش که تو قلب منه
تو ذهنم،فقط به اون فک میکنم،فقط به ژانگ ووجی
داری از تپه بالا میری؟
تو باعث شدی استفراغ کنم
مثل الان که ما میتونیم از کوه گوانگ مینگ عبور کنیم
بانو،نقشه اینه
خوبه
من میرم
خدانگه دار
پدر
چینگ شو
به چی داری نگاه میکنی؟
من شگفت زده شدم که جناب یوان ژن
مناطق اطراف کوه گوانگ مینگ رو به خوبی میشناسه
ما نباید بدونیم
این مزیت عملیات ماست
اینم اون چیزیه که من فک میکنم
که چرا این موضوع رو علنی نکردم
استاد چنگ
شاهزاده،شما اینجا...
فرقه های مختلف از سراسر جهان اینجا جمع شدن
مدرسه "ژنگ چی" مورد سوءظن قرار نمیگیره
چی؟مدرسه "ژنگ چی"؟
اون مهم نیست
تصمیم گیری شده؟
بله،وقتی راهبان شائولین برسن ،حمله رو آغاز میکنیم
تمام برنامه ریزی ها به نبرد فردا موکول میشه
بله،من میرم
استاد چنگ
ارباب جوان
آیا داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
نه
من جرات اینو ندارم که چیزی رو از شما مخفی کنم
شما بهم یاد دادین
که به استادم مثل پدرم احترام بذارم
شما مثل یه پدر
متواضع هستین
ممنونم،شاهزاده
میتونی بری
منو ببخشید شاهزاده
یو چی فنگ
ارباب
من بهش اعتماد ندارم،چشم ازش برندار
هر حرکتی که انجام داد،بهم گزارش بده
اطاعت
تو درد داری؟
تو خیلی قوی هستی
از اینکه منو آزاد کردین ممنونم
من قصدی نداشتم،تشکر لازم نیست
من نمیتونم نفس بکشم
اگه میتونی حرف بزنی،پس میتونی نفس بکشی
افراد خشنی هستن
در جایی که دارم تو رو میبرم
پش سر من حرکت کن
تا از حوادث در امان باشی
بهم نگو که بهت هشدار ندادم
ما تو یه تونل زیرزمینی هستیم
تعجبی نداره که سرم به چیزی خورد
پادشاه خفاش،مراقب باش
بروتو!یکی داره میاد،ساکت باش
اگه انرژیت رو به من منتقل نکرده بودی
من حتما میمردم
تو خیلی خوش شانسی
یه غذا پیدا شده
سلام،راهب سفیدپوش
پادشاه خفاش،ژو دیان
تو کیسه چیه؟
هیچی
یه نفر اون توئه
من بهت هشدار دادم که سرو صدا نکن
بزار تو رو با لگد بزنه و بعدش می بینیم که چطور با صدای بلند گریه میکنی
خوراکی ها واسه منه
نه،نمیتونی به اون دست بزنی
هیشکی نیست که من نتونم لمسش کنم
اون خدمت زیادی به فرقه ما کرده
اونو ببلعی
با خشم دیگران مواجه میشی
واقعا؟
چانگ یو چن از فنگ یانگ
این وظیفه رو به من بسپار تا بهش کمک کنم
واقعا؟
بیا بریم به کوهستان گوانگ مینگ
من بهت میگم این پسرک جوان چطوری
جان چانگ یو چان رو در طول مسیر نجات داد
بسیار خب
حرف بزن راهب...بهمون بگو،چه اتفاقی افتاد
این پسرک، مهربون و درستکاره
اون جلو 3 ضربه راهبه میجو وایساد
پدر
ساعت چهاره، نمیخوای بری بخوابی؟
شما چیزی نخوردین و نخوابیدین
واسه سلامتیتون بده
شش فرقه در دره "یی شیان" دور هم جمع شدن
اونا به زودی به کوهستان گوانگ مینگ حمله میکنن
من نگرانم
چیزی واسه ترس وجود نداره
ما هر کی که بیاد رو میکشیم
بوئر
بوئر..یه چیزی رو بهم قول بده
یه گذرگاه مخفی در بیرون کوهستان گوانگ مینگ وجود داره
وقتی شش مدرسه حمله کردن
تو باید از اونجا فرار کنی
شما چی پدر؟
من میمونم و با فرقه تا پای مرگ میجنگم
اگه شما نیاید منم نمیرم
بوئر،من مادرت رو فراموش کردم
و نمیخوام اشتباه مشابهی که در گذشته کردم اونو با تو هم تکرار کنم
تا به آرامش برسین
اما من چی؟
من مادرم رو از دست دادم
نمیخوام پدرم رو هم از دست بدم
بوئر...
چه ما با هم از اینحا بریم،و چه با هم بمیریم
تو هم مثل مادرت کله شقی
من نمیخوام دوباره یتیم بشم
بوئر
پدر،تو تنها فامیل من هستی
منو از خودت نرون نمیخوام از پیشتون برم
من نمیخوام
رئیس یانگ؟
اون اینجاست
تو اومدی
ما میتونستیم کنار بایستیم وقتی پادشاه خفاش بهمون خبر داد؟
عمو وَی
بیا،من میخوام دو نفر رو به شما معرفی کنم
اینا راهب سفید پوش و ژو دیان
اسم من یانگ بوهیه. از ملاقاتتون خوشبختم
اون خیلی مودبه
اون بوهیه
بوئر، من سرم شلوغه برو تو اتاقت
یانگ
الان اون رئیسه
ما باید اونو رئیس خطاب کنیم
پادشاه خفاش ازش خواست که این سمتو قبول کنه
اما من موافق نبودم
من فقط به مشعل خبر دادم (مدرسه ای از فرقه های شیطانی)
شخصی که مالک نشانه آتشینِ ترسناک هستش، پادشاهه
این قانون برای مدت ها مورد قبول بوده
نشانه آتشین ترسناک،100 ساله که گم شده
تو منظورت از گفتن اینها اینه که
فرقه مینگ برای همیشه بدون رئیس بمونه؟
شش مدرسه میخوان که حمله کنن
چون ما رهبری نداریم
و به صورت متحد عمل نمیکنیم
حق با شماست
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: حبیب Forum.KoreFa.In